1 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಕ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆ
1 ಜಾನ್ 1: 1-3 ಇಂಟರ್ಲೀನಿಯರ್
1 ಜಾನ್ 1: 1-3 ಇಂಟರ್ಲೀನಿಯರ್

1 ಜಾನ್ 1: 1-3 ಇಂಟರ್ಲೀನಿಯರ್

 1 ಜಾನ್ 1: 1-3

1 ಜಾನ್‌ನ ಮುನ್ನುಡಿ ಜಾನ್‌ನ ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಕೆಲವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು 1 ಜಾನ್ 1: 2 ರಿಂದ ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಶಾಶ್ವತ ಜೀವನವು ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಇತ್ತು ಮತ್ತು ಅದು ಈಗ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಶಾಶ್ವತ ಜೀವನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಒಂದು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ. ಶಾಶ್ವತ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ (ಸಾಧಕ) ತಂದೆಯು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ತಂದೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ (ಕಡೆಗೆ/ಎದುರಾಗಿದ್ದರು) ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದೇ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಲೋಗೊಗಳು (ಪದ) ದೇವರೊಂದಿಗೆ (ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ) ಇದ್ದವು. ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಗ್ರೀಕ್ ಅನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಶಃ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತೇವೆ. 

1 ಜಾನ್ 1: 1-3 (NA28)

 1 Ὃ ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ τοῖς ὀφθαλμοῖς ὀφθαλμοῖς, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ τοῦ ζωῆς ζωῆς ζωῆς -

 2 καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἦν ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν -

 3 ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν oκαὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθʼ ἡμῶν. καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ μετὰ τοῦ πατρὸς πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ υἱοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

ಇಂಟರ್ಲೀನಿಯರ್ ಟೇಬಲ್, 1 ಜಾನ್ 1: 1-3

ಪ್ರತಿ ಪದದ ಗ್ರೀಕ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ, ಪಾರ್ಸಿಂಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪದದ ಅಂತರ ರೇಖೀಯ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ (ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಗ್ರೀಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಒಡಂಬಡಿಕೆ, ಬಾರ್ಕ್ಲೇ ನ್ಯೂಮನ್, ಪೂರಕವಾಗಿದೆ ಬಿಡಿಎಜಿ)

ಗ್ರೀಕ್

ಅನುವಾದ

ಪಾರ್ಸಿಂಗ್

ಗ್ಲಾಸರಿ

1  Ὃ

1  ಏನು

ಸರ್ವನಾಮ, ನಾಮನಿರ್ದೇಶನ, ನ್ಯೂಟರ್, ಏಕವಚನ

 ಯಾರು, ಯಾವುದು, ಏನು, ಅದು; ಯಾರಾದರೂ, ಯಾರಾದರೂ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ

ἦν

ಆಗಿತ್ತು

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಅಪೂರ್ಣ, ಸಕ್ರಿಯ, ಸೂಚಕ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಏಕವಚನ

ಇರು, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರು; ಸಂಭವಿಸಿ, ನಡೆಯಿರಿ; ಲೈವ್; ಇರುವುದು; ಉಳಿಯಿರಿ, ಉಳಿಯಿರಿ; ಬನ್ನಿ

ಡಾ

ರಿಂದ

ಜೆನಿಟಿವ್ ಅನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನ

ಇಂದ, ದೂರದಿಂದ; ಮೂಲಕ; ಹೊರಗೆ; ವಿರುದ್ಧ

ಡಾ

ಮೊದಲನೆಯದು

ನಾಮಪದ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ

ಆರಂಭ, ಮೊದಲು

ಏನು

ಸರ್ವನಾಮ, ಆಪಾದಕ, ನ್ಯೂಟರ್, ಏಕವಚನ

ಯಾರು, ಯಾವುದು, ಏನು, ಅದು; ಯಾರಾದರೂ, ಯಾರಾದರೂ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ

ಡಾ

ನಾವು ಕೇಳಿದೆವು

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಸಕ್ರಿಯ, ಸೂಚಕ, 1 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಬಹುವಚನ

ಕೇಳು; ಸುದ್ದಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ; ಗಮನ ಕೊಡಿ; ಅರ್ಥ

ಏನು

ಸರ್ವನಾಮ, ಆಪಾದಕ, ನ್ಯೂಟರ್, ಏಕವಚನ

ಯಾರು, ಯಾವುದು, ಏನು, ಅದು; ಯಾರಾದರೂ, ಯಾರಾದರೂ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ

ಡಾ

ನಾವು ನೋಡಿದೆವು

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಸಕ್ರಿಯ, ಸೂಚಕ, 1 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಬಹುವಚನ

ನೋಡಿ, ಗಮನಿಸಿ, ಗಮನಿಸಿ (ಪಾಸ್. ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ); ಗ್ರಹಿಸಿ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಗುರುತಿಸಿ; ಅನುಭವ; ಭೇಟಿ, ನೋಡಲು ಬನ್ನಿ

ಡಾ

ಎಂದು

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಅಪೂರ್ಣ, ಸಕ್ರಿಯ, ಸೂಚಕ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಏಕವಚನ

ದಿ; ಇದು ಅದು; ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು

ಡಾ

ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ (ನೋಟ)

ನಾಮಪದ, ಡೈಟಿವ್, ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಬಹುವಚನ

ಕಣ್ಣು (ಗಳು)

ಡಾ

ನಮ್ಮದು

ಸರ್ವನಾಮ, ಜೆನಿಟಿವ್, (ಲಿಂಗವಿಲ್ಲ), ಬಹುವಚನ, 1 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ

ನಾವು, ನಾವು, ನಮ್ಮವರು

ಏನು

ಸರ್ವನಾಮ, ಆಪಾದಕ, ನ್ಯೂಟರ್, ಏಕವಚನ

ಯಾರು, ಯಾವುದು, ಏನು, ಅದು; ಯಾರಾದರೂ, ಯಾರಾದರೂ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ

ಡಾ

ನಾವು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇವೆ

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಅರೋಸ್ಟ್, ಮಧ್ಯ, ಸೂಚಕ, 1 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಬಹುವಚನ

ನೋಡಿ, ನೋಡಿ; ಗಮನಿಸಿ, ಗಮನಿಸಿ; ಭೇಟಿ

ಡಾ

ಮತ್ತು

ಸಂಯೋಗ

ಮತ್ತು; ತದನಂತರ, ನಂತರ; ಆದರೆ, ಇನ್ನೂ, ಆದಾಗ್ಯೂ; ಸಹ, ಹಾಗೆಯೇ, ಹಾಗೆಯೇ

αἱ

ನಿರ್ಣಾಯಕ, ನಾಮಕರಣ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಬಹುವಚನ

ದಿ; ಇದು ಅದು; ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು

ಡಾ

ಕೈಗಳು (ಅಧಿಕಾರಿಗಳು)

ನಾಮಪದ, ನಾಮಕರಣ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಬಹುವಚನ

ಕೈ, ಶಕ್ತಿ, ಅಧಿಕಾರ; ಚಟುವಟಿಕೆ; ಬೆರಳು

ಡಾ

ನಮ್ಮದು

ಸರ್ವನಾಮ, ಜೆನಿಟಿವ್, (ಲಿಂಗವಿಲ್ಲ), ಬಹುವಚನ, 1 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ

ನಾವು, ನಾವು, ನಮ್ಮವರು

ಡಾ

ನಾವು ಮುಟ್ಟಿದೆವು

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಅರೋಸ್ಟ್, ಸಕ್ರಿಯ, ಸೂಚಕ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಬಹುವಚನ

ಸ್ಪರ್ಶಿಸು, ಅನುಭವಿಸು

ಡಾ

ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ

ಜೆನಿಟಿವ್ ಅನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನ

ಬಗ್ಗೆ, ಸಂಬಂಧಿಸಿದ, ಆಫ್, ಉಲ್ಲೇಖದೊಂದಿಗೆ; ಫಾರ್; ಅದಕ್ಕೋಸ್ಕರ

ಡಾ

ದಿ

ನಿರ್ಣಾಯಕ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ

ದಿ; ಇದು ಅದು; ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು

ಡಾ

ಪದದ

ನಾಮಪದ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ

ಏನೋ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ (ಉದಾ. ಪದ; ಹೇಳುವುದು; ಸಂದೇಶ, ಬೋಧನೆ; ಚರ್ಚೆ, ಸಂಭಾಷಣೆ; ತಾರ್ಕಿಕತೆ

τῆς

ದಿ

ನಿರ್ಣಾಯಕ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ

ದಿ; ಇದು ಅದು; ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು

ಡಾ

ಜೀವನದ

ನಾಮಪದ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ

ಜೀವನ (ಅಕ್ಷರಶಃ ಅಥವಾ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ)

ಡಾ

ಮತ್ತು

ಸಂಯೋಗ

ಮತ್ತು; ತದನಂತರ, ನಂತರ; ಆದರೆ, ಇನ್ನೂ, ಆದಾಗ್ಯೂ; ಸಹ, ಹಾಗೆಯೇ, ಹಾಗೆಯೇ

ದಿ

ನಿರ್ಣಾಯಕ, ನಾಮಕರಣ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ

ದಿ; ಇದು ಅದು; ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು

ಡಾ

ಜೀವನ

ನಿರ್ಣಾಯಕ, ಆಪಾದಕ, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ

ಜೀವನ

ಡಾ

ವ್ಯಕ್ತವಾಯಿತು

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಅರೋಸ್ಟ್, ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ, ಸೂಚಕ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಏಕವಚನ

ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಲು (ಅಕ್ಷರಶಃ ಅಥವಾ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ): - ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿ, (ಮಾಡಿ) ಪ್ರಕಟಿಸಿ (ಮುಂದಕ್ಕೆ), ತೋರಿಸಿ (ಸ್ವಯಂ)

ಡಾ

ಮತ್ತು

ಸಂಯೋಗ

ಮತ್ತು; ತದನಂತರ, ನಂತರ; ಆದರೆ, ಇನ್ನೂ, ಆದಾಗ್ಯೂ; ಸಹ, ಹಾಗೆಯೇ, ಹಾಗೆಯೇ

ಡಾ

ನಾವು ನೋಡಿದೆವು

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಸಕ್ರಿಯ, ಸೂಚಕ, 1 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಬಹುವಚನ

ನೋಡಿ, ಗಮನಿಸಿ, ಗಮನಿಸಿ (ಪಾಸ್. ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ); ಗ್ರಹಿಸಿ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಗುರುತಿಸಿ; ಅನುಭವ; ಭೇಟಿ, ನೋಡಲು ಬನ್ನಿ

ಡಾ

ಮತ್ತು

ಸಂಯೋಗ

ಮತ್ತು; ತದನಂತರ, ನಂತರ; ಆದರೆ, ಇನ್ನೂ, ಆದಾಗ್ಯೂ; ಸಹ, ಹಾಗೆಯೇ, ಹಾಗೆಯೇ

ಡಾ

ನಾವು ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಪ್ರಸ್ತುತ, ಸಕ್ರಿಯ, ಸೂಚಕ, 1 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಬಹುವಚನ

ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲು, ಅಂದರೆ ಸಾಕ್ಷಿ (ಅಕ್ಷರಶಃ ಅಥವಾ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ): - ಚಾರ್ಜ್, ಕೊಡು (ಸಾಕ್ಷಿ), ಕರಡಿ ದಾಖಲೆ, ಒಳ್ಳೆಯ (ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ) ವರದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ವರದಿ ಮಾಡಿ, ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡಿ, ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಿ, ( ಇರಲಿ, ಕರಡಿ, ಕೊಡು, ಪಡೆಯಿರಿ) ಸಾಕ್ಷಿ

ಡಾ

ಮತ್ತು

ಸಂಯೋಗ

ಮತ್ತು; ತದನಂತರ, ನಂತರ; ಆದರೆ, ಇನ್ನೂ, ಆದಾಗ್ಯೂ; ಸಹ, ಹಾಗೆಯೇ, ಹಾಗೆಯೇ

ಡಾ

ನಾವು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಪ್ರಸ್ತುತ, ಸಕ್ರಿಯ, ಸೂಚಕ, 1 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಬಹುವಚನ

ಘೋಷಿಸಲು: - ಪದವನ್ನು (ಮತ್ತೆ) ತನ್ನಿ, ಘೋಷಿಸು, ವರದಿ ಮಾಡಿ, ತೋರಿಸು (ಮತ್ತೆ), ಹೇಳು

ಡಾ

ನಿಮಗೆ

ಸರ್ವನಾಮ, ಡೇಟಿವ್, (ಲಿಂಗವಿಲ್ಲ), ಬಹುವಚನ, 2 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ

ನಿಮಗೆ (ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ):-ನೀವು, ನೀವು, ನಿಮ್ಮ

ಡಾ

ದಿ

ನಿರ್ಣಾಯಕ, ಆಪಾದಕ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ

ದಿ; ಇದು ಅದು; ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು

ಡಾ

ಜೀವನ

ನಾಮಪದ, ಆಪಾದಕ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ

ಜೀವನ

ಡಾ

ದಿ

ನಿರ್ಣಾಯಕ, ಆಪಾದಕ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ

ದಿ; ಇದು ಅದು; ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು

ಡಾ

ಶಾಶ್ವತ (ವ್ಯಾಪಕ)

ಗುಣವಾಚಕ, ಆರೋಪಿಸುವ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ

ಶಾಶ್ವತ (ಹಿಂದಿನ ಸಮಯ, ಅಥವಾ ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ): - ಶಾಶ್ವತ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಶಾಶ್ವತ, ಜಗತ್ತು (ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು)

ಡಾ

ಇದು

ಸರ್ವನಾಮ, ನಾಮಕರಣ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ

ಇದು ಕೆಲವು, ಅಂದರೆ ಯಾವುದಾದರೂ; (ನಿರ್ದಿಷ್ಟ) ಕೂಡ ಅದೇ:

ἦν

ಆಗಿತ್ತು

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಅಪೂರ್ಣ, ಸಕ್ರಿಯ, ಸೂಚಕ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಏಕವಚನ

ಇರು, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರು; ಸಂಭವಿಸಿ, ನಡೆಯಿರಿ; ಲೈವ್; ಇರುವುದು; ಉಳಿಯಿರಿ, ಉಳಿಯಿರಿ; ಬನ್ನಿ

ಡಾ

ಕಡೆಗೆ

ಆಪೋಸಿಟಿವ್ ಅನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನ

 (ಜನ್.) ಗೆ, ಫಾರ್; (dat.) ಆನ್, ನಲ್ಲಿ, ಹತ್ತಿರ, ಇವರಿಂದ; (acc.) ಗೆ, ಕಡೆಗೆ; ಜೊತೆ; ಸಲುವಾಗಿ; ವಿರುದ್ಧ

ಡಾ

ದಿ

ನಿರ್ಣಾಯಕ, ಆಪಾದಕ, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ

ದಿ; ಇದು ಅದು; ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು

ಡಾ

ಆಗಿತ್ತು

ನಾಮಪದ, ಆಪಾದಕ, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ

"ತಂದೆ" (ಅಕ್ಷರಶಃ ಅಥವಾ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ, ಹತ್ತಿರ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ದೂರ)

ಡಾ

ಮತ್ತು

ಸಂಯೋಗ

ಮತ್ತು; ತದನಂತರ, ನಂತರ; ಆದರೆ, ಇನ್ನೂ, ಆದಾಗ್ಯೂ; ಸಹ, ಹಾಗೆಯೇ, ಹಾಗೆಯೇ

ಡಾ

ವ್ಯಕ್ತವಾಯಿತು

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಅರೋಸ್ಟ್, ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ, ಸೂಚಕ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಏಕವಚನ

ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಲು (ಅಕ್ಷರಶಃ ಅಥವಾ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ): - ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿ, (ಮಾಡಿ) ಪ್ರಕಟಿಸಿ (ಮುಂದಕ್ಕೆ), ತೋರಿಸಿ (ಸ್ವಯಂ)

ಡಾ

ನಮಗೆ

ಸರ್ವನಾಮ, ಡೇಟಿವ್, (ಲಿಂಗವಿಲ್ಲ), ಬಹುವಚನ, 1 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ

ನಿಮಗೆ (ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ):-ನೀವು, ನೀವು, ನಿಮ್ಮ

3

3 ಏನು

ಸರ್ವನಾಮ, ಆಪಾದಕ, ನ್ಯೂಟರ್, ಏಕವಚನ

ಯಾರು, ಯಾವುದು, ಏನು, ಅದು; ಯಾರಾದರೂ, ಯಾರಾದರೂ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ

ಡಾ

ನಾವು ನೋಡಿದೆವು

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಸಕ್ರಿಯ, ಸೂಚಕ, 1 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಬಹುವಚನ

ನೋಡಿ, ಗಮನಿಸಿ, ಗಮನಿಸಿ (ಪಾಸ್. ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ); ಗ್ರಹಿಸಿ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಗುರುತಿಸಿ; ಅನುಭವ; ಭೇಟಿ, ನೋಡಲು ಬನ್ನಿ

ಡಾ

ಮತ್ತು

ಸಂಯೋಗ

ಮತ್ತು; ತದನಂತರ, ನಂತರ; ಆದರೆ, ಇನ್ನೂ, ಆದಾಗ್ಯೂ; ಸಹ, ಹಾಗೆಯೇ, ಹಾಗೆಯೇ

ಡಾ

ನಾವು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಪ್ರಸ್ತುತ, ಸಕ್ರಿಯ, ಸೂಚಕ, 1 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಬಹುವಚನ

ಘೋಷಿಸಲು: - ಪದವನ್ನು (ಮತ್ತೆ) ತನ್ನಿ, ಘೋಷಿಸು, ವರದಿ ಮಾಡಿ, ತೋರಿಸು (ಮತ್ತೆ), ಹೇಳು

ಡಾ

ಮತ್ತು

ಸಂಯೋಗ

ಮತ್ತು; ತದನಂತರ, ನಂತರ; ಆದರೆ, ಇನ್ನೂ, ಆದಾಗ್ಯೂ; ಸಹ, ಹಾಗೆಯೇ, ಹಾಗೆಯೇ

ಡಾ

ನಿಮಗೆ

ಸರ್ವನಾಮ, ಡೇಟಿವ್, (ಲಿಂಗವಿಲ್ಲ), ಬಹುವಚನ, 2 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ

ನಿಮಗೆ (ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ):-ನೀವು, ನೀವು, ನಿಮ್ಮ

ಡಾ

ಆ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ

ಸಂಯೋಗ

ಸಲುವಾಗಿ (ಉದ್ದೇಶ ಅಥವಾ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದು): - ಆದರೂ, ಏಕೆಂದರೆ, ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ (ಅದು), ಆಗದಂತೆ, (ಆದ್ದರಿಂದ) ಅದು, (ಇದಕ್ಕಾಗಿ)

ಡಾ

ಸಹ

ಸಂಯೋಗ

ಮತ್ತು; ತದನಂತರ, ನಂತರ; ಆದರೆ, ಇನ್ನೂ, ಆದಾಗ್ಯೂ; ಸಹ, ಹಾಗೆಯೇ, ಹಾಗೆಯೇ

ಡಾ

ನೀವು (ಬಹುವಚನ)

ಸರ್ವನಾಮ, ನಾಮಕರಣ, (ಲಿಂಗವಿಲ್ಲ), ಬಹುವಚನ, 2 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ

ನೀವು (ಕ್ರಿಯಾಪದದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ): - ನೀವು (ನೀವೇ), ನೀವು

ಡಾ

ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ

ನಾಮಪದ, ಆಪಾದಕ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ

ಪಾಲುದಾರಿಕೆ, ಅಂದರೆ (ಅಕ್ಷರಶಃ) ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ, ಅಥವಾ (ಸಾಮಾಜಿಕ) ಮಿಲನ, ಅಥವಾ (ಹಣದ) ಲಾಭ:-(ಗೆ) ಸಂವಹನ (-ಕ), ಕಮ್ಯುನಿಯನ್, (ಕಾಂಟ್ರಿ) ವಿತರಣೆ, ಫೆಲೋಶಿಪ್

ಡಾ

ನೀವು (ಬಹುವಚನ) ಹೊಂದಿರಬಹುದು

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಪ್ರಸ್ತುತ, ಸಕ್ರಿಯ, ಉಪವಿಭಾಗ, 2 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಬಹುವಚನ

ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು (ಅಕ್ಷರಶಃ ಅಥವಾ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ, ನೇರ ಅಥವಾ ದೂರದಲ್ಲಿ; ಸ್ವಾಧೀನ; ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ನಿರಂತರತೆ, ಸಂಬಂಧ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿ)

ಡಾ

ಜೊತೆ

ಸಂಯೋಗ

ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪೂರ್ವಭಾವಿ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ); ಸರಿಯಾಗಿ, ಪಕ್ಕವಾದ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದು; "ಮಧ್ಯೆ" (ಸ್ಥಳೀಯ ಅಥವಾ ಕಾರಣ); ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ (ಜೆನಿಟಿವ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್, ಅಥವಾ ಆಪಾದನಾತ್ಮಕ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರ) ಇದು ಸೇರಿಕೊಂಡಿದೆ

ಡಾ

us

ಸರ್ವನಾಮ, ಜೆನಿಟಿವ್, (ಲಿಂಗವಿಲ್ಲ), ಬಹುವಚನ, 1 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ

ನಾವು: - ನಮ್ಮ (ಕಂಪನಿ), ನಾವು, ನಾವು

ಡಾ

ಮತ್ತು

ಸಂಯೋಗ

ಮತ್ತು; ತದನಂತರ, ನಂತರ; ಆದರೆ, ಇನ್ನೂ, ಆದಾಗ್ಯೂ; ಸಹ, ಹಾಗೆಯೇ, ಹಾಗೆಯೇ

κοινωνία κοινωνία

ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ

ನಾಮಪದ, ಆಪಾದಕ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ

ಪಾಲುದಾರಿಕೆ, ಅಂದರೆ (ಅಕ್ಷರಶಃ) ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ, ಅಥವಾ (ಸಾಮಾಜಿಕ) ಮಿಲನ, ಅಥವಾ (ಹಣದ) ಲಾಭ:-(ಗೆ) ಸಂವಹನ (-ಕ), ಕಮ್ಯುನಿಯನ್, (ಕಾಂಟ್ರಿ) ವಿತರಣೆ, ಫೆಲೋಶಿಪ್

ಡಾ

ಜೊತೆ

ಜೆನಿಟಿವ್ ಅನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನ

ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪೂರ್ವಭಾವಿ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ); ಸರಿಯಾಗಿ, ಪಕ್ಕವಾದ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದು; "ಮಧ್ಯೆ" (ಸ್ಥಳೀಯ ಅಥವಾ ಕಾರಣ); ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ (ಜೆನಿಟಿವ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್, ಅಥವಾ ಆಪಾದನಾತ್ಮಕ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರ) ಇದು ಸೇರಿಕೊಂಡಿದೆ

ಡಾ

ಅದರ

ನಿರ್ಣಾಯಕ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ

ದಿ; ಇದು ಅದು; ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು

ಡಾ

ತಂದೆ

ನಾಮಪದ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ

"ತಂದೆ" (ಅಕ್ಷರಶಃ ಅಥವಾ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ, ಹತ್ತಿರ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ದೂರ)

ಡಾ

ಮತ್ತು

ಸಂಯೋಗ

ಮತ್ತು; ತದನಂತರ, ನಂತರ; ಆದರೆ, ಇನ್ನೂ, ಆದಾಗ್ಯೂ; ಸಹ, ಹಾಗೆಯೇ, ಹಾಗೆಯೇ

ಡಾ

ಜೊತೆ

ಜೆನಿಟಿವ್ ಅನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನ

ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪೂರ್ವಭಾವಿ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ); ಸರಿಯಾಗಿ, ಪಕ್ಕವಾದ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದು; "ಮಧ್ಯೆ" (ಸ್ಥಳೀಯ ಅಥವಾ ಕಾರಣ); ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ (ಜೆನಿಟಿವ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್, ಅಥವಾ ಆಪಾದನಾತ್ಮಕ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರ) ಇದು ಸೇರಿಕೊಂಡಿದೆ

ಡಾ

ಅದರ

ನಿರ್ಣಾಯಕ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ

ದಿ; ಇದು ಅದು; ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು

ಡಾ

ಮಗ

ನಾಮಪದ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ

"ಮಗ" (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳ), ತಕ್ಷಣ, ದೂರಸ್ಥ ಅಥವಾ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ, ರಕ್ತಸಂಬಂಧವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ

ಡಾ

ಅವನಿಂದ

ಸರ್ವನಾಮ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ

ಮತ್ತು (ಸರಿಯಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮದೊಂದಿಗೆ) ಇತರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು:-ಅವಳು, ಅದು (-ಇನ್ನು), ಒಂದು, ಇನ್ನೊಂದು, (ನನ್ನದು), ಹೇಳಿದೆ, (ಸ್ವಯಂ), ಅದೇ) ಅದೇ, ((ಅವನು-, ನನ್ನ- ನಿನ್ನ ), ಅವರು, (ಈ) ವಸ್ತುಗಳು, ಇದು (ಮನುಷ್ಯ), ಆ, ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಬಹಳ, ಇದು

ಡಾ

ಯೇಸುವಿನ

ನಾಮಪದ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ

ಜೀಸಸ್ (ಜೋಶುವಾ)

ಡಾ

ಅಭಿಷೇಕದ

ನಾಮಪದ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ

ನಾಮಪದ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ

ಲಿಟರಲ್ ರೆಂಡರಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಟಿವ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್

1 ಜಾನ್ 1: 1-3 ಗಾಗಿ ಅಕ್ಷರಶಃ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಅನುವಾದಗಳ ಕೆಳಗಿನ ಇಂಟರ್‌ಲೈನ್ ರೇಖೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. 

1 ಜಾನ್ 1: 1-3, ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ

1 ಮೊದಲಿನಿಂದ ಏನಾಗಿತ್ತು,

ನಾವು ಏನು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ,

ನಾವು ಏನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ,

ಅದು ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ,

ನಾವು ಏನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇವೆ,

ನಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ನಾವು ಮುಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ,

ಜೀವನದ ಪದದ ಬಗ್ಗೆ, 

2 ಮತ್ತು ಜೀವನವು ವ್ಯಕ್ತವಾಯಿತು,

ಮತ್ತು ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ,

ಮತ್ತು ನಾವು ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ,

ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಘೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ,

ಶಾಶ್ವತ ಜೀವನ,

ಅದು ತಂದೆಯ ಕಡೆಗೆ,

ಮತ್ತು ನಮಗೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಯಿತು.

3 ನಾವು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು,

ಮತ್ತು ನಾವು ಏನನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ,

ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ನೀವು ಸಹ,

ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ,

ಮತ್ತು ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ,

ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ,

ಯೇಸುವಿನ ಅಭಿಷೇಕ

1 ಜಾನ್ 1: 1-3 ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದ

1 ಮೊದಲಿನಿಂದ ಇದ್ದದ್ದು,

ನಾವು ಏನು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ,

ನಾವು ಏನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ,

ಅದು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣಮುಂದೆ ಇತ್ತು,

ನಾವು ಏನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇವೆ,

ನಾವು ಎದುರಿಸಿದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು,

ಜೀವನದ ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ, 

2 ಮತ್ತು ಜೀವನವು ವ್ಯಕ್ತವಾಯಿತು,

ಮತ್ತು ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ,

ಮತ್ತು ನಾವು ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ,

ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಘೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ,

ಶಾಶ್ವತ ಜೀವನ,

ಅದು ತಂದೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿತ್ತು,

ಮತ್ತು ನಮಗೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಯಿತು.

3 ನಾವು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು,

ಮತ್ತು ನಾವು ಏನನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ,

ನಿಮಗೂ ಸಹ ನೀವು,

 ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಭಾಗವಹಿಸಬಹುದು

ಮತ್ತು ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ,

ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ,

ಜೀಸಸ್ ಮೆಸ್ಸೀಯ.