1 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಕ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆ
ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2: 5-11 ಇಂಟರ್‌ಲೈನ್
ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2: 5-11 ಇಂಟರ್‌ಲೈನ್

ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2: 5-11 ಇಂಟರ್‌ಲೈನ್

ಗ್ರೀಕ್ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ?

ಇತರರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ಕೆಲವು ಗಮನಾರ್ಹ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿದ್ದರೂ, ಅವೆಲ್ಲವೂ ಅವತಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಪಕ್ಷಪಾತದೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫಿಲ್ 2:5-11 ಗಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಇಂಟರ್ ಲೀನಿಯರ್ ಟೇಬಲ್ ಇದೆ. ವಿವರವಾದ ಇಂಟರ್‌ಲೀನಿಯರ್ ಟೇಬಲ್‌ನಿಂದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನಂತರ ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2: 5-11 (NA28)

5 Φρονεῖτε φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ Ἰησοῦ

6 ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων ἁρπαγμὸν ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ τὸ θεῷ θεῷ,

7 ἑαυτὸν ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος καὶ σχήματι σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος

8 ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.

9 διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν καὶ καὶ αὐτῷ αὐτῷ τὸ τὸ ὑπὲρ ὑπὲρ ὄνομα ὄνομα

10 ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ γόνυ γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων ἐπιγείων καταχθονίων

11 καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτικύριος Χριστὸς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.

ಗ್ರೀಕ್

ಅನುವಾದ

ಪಾರ್ಸಿಂಗ್

ಗ್ಲಾಸರಿ

5  οῦτο

5

ಸರ್ವನಾಮ, ಆಪಾದಕ, ನ್ಯೂಟರ್, ಏಕವಚನ

ಹೂಟೋಸ್ - ಇದು, ಇದು, ಇವು; (ವಸ್ತುವಾಗಿ) ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು, ಅವರು; διά ಅಥವಾ εἰς ನೊಂದಿಗೆ ಇದರ ಅರ್ಥ ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ

φρονεῖτε

ಆಲೋಚನೆ

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಪ್ರಸ್ತುತ, ಸಕ್ರಿಯ, ಕಡ್ಡಾಯ, 2 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಬಹುವಚನ

ಫ್ರೋನೊ - ಯೋಚಿಸಲು, ಪರಿಗಣಿಸಲು, ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು; ಒಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು; (ನಿರ್ದಿಷ್ಟ) ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಲು

ἐν

in

ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಆಡಳಿತದ ಆಡಳಿತ

en – ಪ್ರಾದೇಶಿಕವಾಗಿ: ಒಳಗೆ, ಒಳಗೆ, ನಲ್ಲಿ, ನಡುವೆ, ಜೊತೆಗೆ; ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ: ಮೂಲಕ, ಜೊತೆಗೆ, ಏಕೆಂದರೆ; ಸಮಯ: ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಮಯದಲ್ಲಿ

ಡಾ

ನೀವು

ಸರ್ವನಾಮ, ಡೇಟಿವ್, (ಲಿಂಗವಿಲ್ಲ), ಬಹುವಚನ, 2 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ

ಹೈಮಿನ್ - ನೀವು, ನಿಮ್ಮ

ಎಂದು

ಸರ್ವನಾಮ, ನಾಮನಿರ್ದೇಶನ, ನ್ಯೂಟರ್, ಏಕವಚನ

ಹೋಸ್ಟ್ - ಯಾರು, ಯಾವುದು, ಏನು, ಅದು; ಯಾರಾದರೂ, ಯಾರಾದರೂ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ

ಡಾ

ಸಹ

ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ

ಕೈ - ಮತ್ತು; ತದನಂತರ, ನಂತರ; ಆದರೆ, ಇನ್ನೂ, ಆದಾಗ್ಯೂ; ಸಹ, ಹಾಗೆಯೇ, ಹಾಗೆಯೇ

ἐν

in

ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಆಡಳಿತದ ಆಡಳಿತ

en -ಪ್ರಾದೇಶಿಕವಾಗಿ: ಒಳಗೆ, ಒಳಗೆ, ನಲ್ಲಿ, ನಡುವೆ, ಜೊತೆಗೆ; ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ: ಮೂಲಕ, ಜೊತೆಗೆ, ಏಕೆಂದರೆ

Χριστῷ

ಅಭಿಷೇಕದಲ್ಲಿ

ನಾಮಪದ, ಡೇಟಿವ್, ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ

ಕ್ರಿಸ್ಟೋಸ್ - ಕ್ರಿಸ್ತ, ಅಭಿಷಿಕ್ತ, ಮೆಸ್ಸೀಯ, ಹೀಬ್ರೂ ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಗ್ರೀಕ್ ಅನುವಾದ

ಡಾ

ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ

ನಾಮಪದ, ಡೇಟಿವ್, ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಸಿಂಗುಲಾ

ಐಸೋಸ್ - ಜೀಸಸ್

6 ὅς

6 ಯಾರು

ಸರ್ವನಾಮ, ನಾಮಕರಣ, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ

ಹೋಸ್ಟ್ - ಯಾರು, ಯಾವುದು, ಏನು, ಅದು; ಯಾರಾದರೂ, ಯಾರಾದರೂ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ

ἐν

in

ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಆಡಳಿತದ ಆಡಳಿತ

en – ಪ್ರಾದೇಶಿಕವಾಗಿ: ಒಳಗೆ, ಒಳಗೆ, ನಲ್ಲಿ, ನಡುವೆ, ಜೊತೆಗೆ; ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ: ಮೂಲಕ, ಜೊತೆಗೆ, ಏಕೆಂದರೆ; ಸಮಯ: ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಮಯದಲ್ಲಿ

μορφῇ

ರೂಪದಲ್ಲಿ

ನಾಮಪದ, ಡೈಟಿವ್, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ

morphē - ರೂಪ, ಬಾಹ್ಯ ನೋಟ, ಆಕಾರ

ಡಾ

ದೇವರ

ನಾಮಪದ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ

ದೈವವನ್ನು - ದೇವರು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ನಿಜವಾದ ದೇವರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಕೆಲವೇ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ದೇವರು ಅಥವಾ ದೇವತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ

ὑπάρχων

ಅವನು ಬದುಕುತ್ತಾನೆ

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ವರ್ತಮಾನ, ಸಕ್ರಿಯ, ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ, ನಾಮಕರಣ, ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ

ಹೈಪರ್ಚೊ – ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಿರಲು, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲು, ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿರಲು, ಒಬ್ಬರ ವಿಲೇವಾರಿಯಲ್ಲಿರಲು, ಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಲು, ಸ್ವಾಧೀನದಲ್ಲಿರಲು

οὐχ

ಅಲ್ಲ

ಕಣ

ou - ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲ್ಲ

ἁρπαγμὸν

ಗ್ರಹಣ

ನಾಮಪದ, ಆಪಾದಕ, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ

ಹಾರ್ಪಾಗ್ಮೋಸ್ - ಆಸ್ತಿಯ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ವಶ, ದರೋಡೆ; ಹಿಡಿತದಿಂದ ಅಥವಾ ಗ್ರಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬರು ಹಕ್ಕು ಅಥವಾ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಬಹುದು, ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಹಕ್ಕು ಸಾಧಿಸಬಹುದು

ἡγήσατο

ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಆಳಿದನು

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಅರೋಸ್ಟ್, ಮಧ್ಯ, ಸೂಚಕ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಏಕವಚನ

hēgeomai - ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿರಲು, ಮುನ್ನಡೆ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ; ಬೌದ್ಧಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಯೋಚಿಸಿ, ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಪರಿಗಣಿಸಿ

τὸ

ನಿರ್ಣಾಯಕ, ಆಪಾದಕ, ನ್ಯೂಟರ್, ಏಕವಚನ

ho - ದಿ, ಇದು, ಅದು, ಯಾರು

εἶναι

ಎಂಬ

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಪ್ರಸ್ತುತ, ಸಕ್ರಿಯ, ಅನಂತ

ಈನೈ - ಇರಲು, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲು, ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿ

ἴσα

ಸಮಾನ

ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ

ಐಸೊಸ್ - ಸಮಾನ, ಅದೇ; ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ

θεῷ

ದೇವರಿಗೆ

ನಾಮಪದ, ಡೇಟಿವ್, ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ

ದೈವವನ್ನು - ದೇವರು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ನಿಜವಾದ ದೇವರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಕೆಲವೇ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ದೇವರು ಅಥವಾ ದೇವತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ

7 ἀλλʼ

7 ಬದಲಿಗೆ ಅವನು

ಸರ್ವನಾಮ, ಆಪಾದಿತ, ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ

ಅಲ್ಲಾ - ಆದರೆ, ಬದಲಿಗೆ, ಇನ್ನೂ, ಹೊರತುಪಡಿಸಿ

ἑαυτὸν

ಸ್ವತಃ

ಸರ್ವನಾಮ, ಆಪಾದಿತ, ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ

ಹೌಟೌ - ಸ್ವತಃ, ಸ್ವತಃ, ಸ್ವತಃ, ಸ್ವತಃ

ἐκένωσεν

ಅವನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿದ

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಅರೋಸ್ಟ್, ಸಕ್ರಿಯ, ಸೂಚಕ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಏಕವಚನ

ಕೆನೊವೊ - ಖಾಲಿ ಮಾಡಲು, ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು; (ಪಾಸ್.) ಟೊಳ್ಳಾದ, ಖಾಲಿಯಾದ, ಯಾವುದೇ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ

μορφὴν

ರೂಪ

ನಾಮಪದ, ಆಪಾದಕ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ

morphē - ರೂಪ, ಬಾಹ್ಯ ನೋಟ, ಆಕಾರ

δούλου

ಸೇವಕನ

ನಾಮಪದ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ

ಡೌಲೋಸ್ - ಗುಲಾಮ, ಸೇವಕ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿತ, ಅಂಜೂರದಂತೆ. ಗುಲಾಮಗಿರಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ವಿಸ್ತರಣೆ

αβών

ಅವನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಮಹಾಪಧಮನಿ, ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ, ಕೃದಂತ, ನಾಮಕರಣ, ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ

ಲಂಬಾನೊ - ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು, ಸ್ವೀಕರಿಸಲು; (ಪಾಸ್.) ಸ್ವೀಕರಿಸಲು, ಆಯ್ಕೆ

ἐν

in

ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಆಡಳಿತದ ಆಡಳಿತ

en – ಪ್ರಾದೇಶಿಕವಾಗಿ: ಒಳಗೆ, ಒಳಗೆ, ನಲ್ಲಿ, ನಡುವೆ, ಜೊತೆಗೆ; ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ: ಮೂಲಕ, ಜೊತೆಗೆ, ಏಕೆಂದರೆ; ಸಮಯ: ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಮಯದಲ್ಲಿ

ὁμοιώματι

ಹೋಲುತ್ತದೆ

ನಾಮಪದ, ಡೇಟಿವ್, ನ್ಯೂಟರ್, ಏಕವಚನ

homoiōma - ಒಂದು ರೂಪ; ಹೋಲಿಕೆ, ಹೋಲಿಕೆ; ಹೋಲಿಕೆ

ಡಾ

ಪುರುಷರ

ನಾಮಪದ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಬಹುವಚನ

ಆಂಥ್ರೋಪಸ್ - ಮಾನವ, ವ್ಯಕ್ತಿ; ಮಾನವಕುಲ, ಜನರು; ಮನುಷ್ಯ, ಗಂಡ

γενόμενος

ಅವನು ಕಾರಣನಾದನು

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಮಹಾಪಧಮನಿ, ಮಧ್ಯ, ಕೃದಂತ, ನಾಮಕರಣ, ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ

ಗಿನೊಮೈ (“ಜನ್”-ಎರೇಟ್) ಆಗಲು (“ಜನ್”-ಎರೇಟ್), ಅಂದರೆ (ಪ್ರತಿಫಲಿತವಾಗಿ) ಆಗಲು (ಆಗಿ ಬರಲು), ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅಕ್ಷರಶಃ, ಸಾಂಕೇತಿಕ, ತೀವ್ರ, ಇತ್ಯಾದಿ): — ಹುಟ್ಟು, ಜೋಡಿಸಿ, ಆಗು (-ಬನ್ನಿ , -ಪತನ, -ಸ್ವತಃ ಹೊಂದು), ತರಬೇಕು (ಪಾಸಾಗಲು), (ಬಿ) ಬಾ (ಪಾಸಾಗಲು)

ಡಾ 

ಮತ್ತು

ಸಂಯೋಗ

ಕೈ - ಮತ್ತು; (ಸಂಪರ್ಕಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮುಂದುವರೆಯುವುದು) ಮತ್ತು ನಂತರ, ನಂತರ; (ವಿಭಜಕವಾಗಿ)

σχήματι

ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ

ನಾಮಪದ, ಡೇಟಿವ್, ನ್ಯೂಟರ್, ಏಕವಚನ

ಯೋಜನೆ - ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ ರೂಪ; ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಅಂಶ

εὑρεθεὶς

ಅವನು ಕಂಡುಬಂದನು

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಆರಿಸ್ಟ್, ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ, ಕೃತ್ರಿಮ, ನಾಮಕರಣ, ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ

ಹ್ಯೂರಿಸ್ಕೋ - (ಆಕ್ಟ್.) ಹುಡುಕಲು, ಅನ್ವೇಷಿಸಲು, ಭೇಟಿಯಾಗಲು; (ಮಧ್ಯ.) ಪಡೆಯಲು; (ಪಾಸ್.) ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು

ὡς

as

ಕಣ

ಹಾಸ್ - ಎಂದು, ಅದು, ಹೇಗೆ, ಬಗ್ಗೆ, ಯಾವಾಗ; ಅದೇ ತರಹ

ἄνθρωπος

ಪುರುಷ

ನಾಮಪದ, ನಾಮಕರಣ, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ

ಆಂಥ್ರೋಪಸ್ - ಮನುಷ್ಯ, ವ್ಯಕ್ತಿ; ಮಾನವಕುಲ, ಜನರು; ಮನುಷ್ಯ, ಪತಿ; ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅಥವಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ

8 ἐταπείνωσεν

8 ಅವರು ವಿನೀತರಾದರು

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಅರೋಸ್ಟ್, ಸಕ್ರಿಯ, ಸೂಚಕ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಏಕವಚನ

ಟೇಪಿನೋವಾ – (ಆಕ್ಟ್.) ವಿನಮ್ರ (ಸ್ವತಃ), ಕಡಿಮೆ (ಸ್ವತಃ); (pass.) to be humbled, bring low, in need

ἑαυτὸν

ಸ್ವತಃ

ಸರ್ವನಾಮ, ಆಪಾದಿತ, ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ

ಹೌಟೌ - ಸ್ವತಃ, ಸ್ವತಃ, ಸ್ವತಃ, ಸ್ವತಃ

γενόμενος

ಆಯಿತು

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಮಹಾಪಧಮನಿ, ಮಧ್ಯ, ಕೃದಂತ, ನಾಮಕರಣ, ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ

ಗಿನೊಮೈ - ಆಗುವುದು, ಆಗುವುದು, ಆಗುವುದು; ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬರಲು, ಹುಟ್ಟಲು

ὑπήκοος

ವಿಧೇಯ

ವಿಶೇಷಣ, ನಾಮಕರಣ, ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ

hypēkoos - ವಿಧೇಯ

μέχρι

ರವರೆಗೆ

ಜೆನಿಟಿವ್ ಅನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನ

ಮೆಚ್ರಿ - ತನಕ, ಬಿಂದುವಿಗೆ

θανάτου

ಸಾವು

ನಾಮಪದ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ

ಥನಾಟೋಸ್ - ಸಾವು

δέ

ಸಹ

ಸಂಯೋಗ

de - ಸಹ

σταυρός

ಒಂದು ಶಿಲುಬೆಯ

ನಾಮಪದ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ

ಸ್ಟೌರೋಸ್ - ಒಂದು ಪಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ಪೋಸ್ಟ್ (ನೇರವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಿದಂತೆ), ಅಂದರೆ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ), ಒಂದು ಕಂಬ ಅಥವಾ ಅಡ್ಡ (ಮರಣ ದಂಡನೆಯ ಸಾಧನವಾಗಿ)

9 διό

9 ಆದ್ದರಿಂದ

ಸಂಯೋಗ

ನೀಡಿದರು - ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ

ಡಾ

ಸಹ

ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ

ಕೈ - ಮತ್ತು; ತದನಂತರ, ನಂತರ; ಆದರೆ, ಇನ್ನೂ, ಆದಾಗ್ಯೂ; ಸಹ, ಹಾಗೆಯೇ, ಹಾಗೆಯೇ

θεός

ದೇವರು

ನಾಮಪದ, ನಾಮಕರಣ, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ

ದೈವವನ್ನು - ದೇವರು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ನಿಜವಾದ ದೇವರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಕೆಲವೇ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ದೇವರು ಅಥವಾ ದೇವತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ

αὐτὸν

ಸ್ವತಃ

ಸರ್ವನಾಮ, ಆಪಾದಿತ, ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ

ಆಟೋಗಳು - ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು; inten.p., ಸ್ವತಃ, ಸ್ವತಃ, ಸ್ವತಃ, ಸ್ವತಃ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅದೇ ಒಂದು

ὑπερύψωσεν

ಅವರು ಉನ್ನತೀಕರಿಸಿದರು

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಅರೋಸ್ಟ್, ಸಕ್ರಿಯ, ಸೂಚಕ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಏಕವಚನ

ಹೈಪರ್ಪಿಸೋ - ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಏರಲು

ಡಾ

ಮತ್ತು

ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ

ಕೈ - ಮತ್ತು; ತದನಂತರ, ನಂತರ; ಆದರೆ, ಇನ್ನೂ, ಆದಾಗ್ಯೂ; ಸಹ, ಹಾಗೆಯೇ, ಹಾಗೆಯೇ

ἐχαρίσατο

ದಯಪಾಲಿಸಲಾಗಿದೆ

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಅರೋಸ್ಟ್, ಮಧ್ಯ, ಸೂಚಕ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಏಕವಚನ

ಚರಿಜೋಮೈ - ಪರವಾಗಿ ನೀಡುವುದು, ಅಂದರೆ ಅನಪೇಕ್ಷಿತವಾಗಿ, ದಯೆ, ಕ್ಷಮೆ ಅಥವಾ ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ

α

ಅವನಿಗೆ

ಸರ್ವನಾಮ, ಡೈಟಿವ್, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ

ಆಟೋಗಳು - ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು; inten.p., ಸ್ವತಃ, ಸ್ವತಃ, ಸ್ವತಃ, ಸ್ವತಃ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅದೇ ಒಂದು

ὁ ὄνομα

ಹೆಸರು

ನಾಮಪದ, ಆಪಾದಕ, ನ್ಯೂಟರ್, ಏಕವಚನ

ಒನೊಮಾ - ಹೆಸರು; ಶೀರ್ಷಿಕೆ; ಖ್ಯಾತಿ

τὸ ὑπέρ

ಮೀರಿ

ಆಪೋಸಿಟಿವ್ ಅನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನ

ಹೈಪರ್ -(acc.) ಮೇಲೆ, ಮೀರಿ, ಹೆಚ್ಚು; (ಜನ್.) ಫಾರ್, ಪರವಾಗಿ, ಸಲುವಾಗಿ; ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ

πᾶν

ಪ್ರತಿ

ಗುಣವಾಚಕ, ಆಪಾದಕ, ನ್ಯೂಟರ್, ಏಕವಚನ

ಪಾಸ್ - ಎಲ್ಲಾ, ಯಾವುದೇ, ಪ್ರತಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ

ὄνομα

ಹೆಸರು

ನಾಮಪದ, ಆಪಾದಕ, ನ್ಯೂಟರ್, ಏಕವಚನ

ಒನೊಮಾ - ಹೆಸರು; ಶೀರ್ಷಿಕೆ; ಖ್ಯಾತಿ

10 ಡಾ

10 ಎಂದು

ಸಂಯೋಗ

ಹಿನಾ - ಉದ್ದೇಶ ಅಥವಾ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮಾರ್ಕರ್: ಆ ಸಲುವಾಗಿ, ಸಲುವಾಗಿ, ಆದ್ದರಿಂದ, ನಂತರ

ἐν

at

ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಆಡಳಿತದ ಆಡಳಿತ

en -ಪ್ರಾದೇಶಿಕವಾಗಿ: ಒಳಗೆ, ಒಳಗೆ, ನಲ್ಲಿ, ನಡುವೆ, ಜೊತೆಗೆ; ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ: ಮೂಲಕ, ಜೊತೆಗೆ, ಏಕೆಂದರೆ

τῷ ὀνόματι

ಹೆಸರಿಗೆ

ನಾಮಪದ, ಡೇಟಿವ್, ನ್ಯೂಟರ್, ಏಕವಚನ

ಹೋ ಒನೊಮಾ - ಹೆಸರು; ಶೀರ್ಷಿಕೆ; ಖ್ಯಾತಿ

ಡಾ

ಯೇಸುವಿನ

ನಾಮಪದ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ

ಐಸೋಸ್ - ಯೇಸು

πᾶν

ಪ್ರತಿ

ಗುಣವಾಚಕ, ಆಪಾದಕ, ನ್ಯೂಟರ್, ಏಕವಚನ

ಪಾಸ್ - ಎಲ್ಲಾ, ಪ್ರತಿ (ವಸ್ತು, ಒಂದು), ಸಂಪೂರ್ಣ; ಯಾವಾಗಲೂ

γονύ

ಮೊಣಕಾಲು

ನಾಮಪದ, ನಾಮಿನೇಟಿವ್, ನ್ಯೂಟರ್, ಏಕವಚನ

ಗೊನಿ - ಮೊಣಕಾಲು

κάμψῃ

ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಮಹಾಪಧಮನಿಯ, ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ, ಸಬ್ಜಂಕ್ಟಿವ್, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಏಕವಚನ

ಕ್ಯಾಂಪ್ಟೋ  - ಬಾಗಲು, ಬಿಲ್ಲು (ಮೊಣಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ)

ἐπουρανίων

ಸ್ವರ್ಗದ

ವಿಶೇಷಣ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಬಹುವಚನ

epouranios - ಸ್ವರ್ಗೀಯ, ಆಕಾಶ; ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು

ಡಾ

ಮತ್ತು

ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ

ಕೈ - ಮತ್ತು

ἐπιγείων

ಭೂಮಿಯ

ವಿಶೇಷಣ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಬಹುವಚನ

ಎಪಿಜಿಯೋಸ್ - ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇರುವುದು, ಐಹಿಕ

ಡಾ

ಮತ್ತು

ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ

ಕೈ - ಮತ್ತು; ತದನಂತರ, ನಂತರ; ಆದರೆ, ಇನ್ನೂ, ಆದಾಗ್ಯೂ; ಸಹ, ಹಾಗೆಯೇ, ಹಾಗೆಯೇ

καταχθονίων

ಭೂಮಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ

ವಿಶೇಷಣ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಬಹುವಚನ

ಕಟಾಚ್ಥೋನಿಯೊ - ಭೂಮಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಭೂಗತ; ಇದು ಸತ್ತವರನ್ನು ಜನರ ಒಂದು ವರ್ಗ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು

11  ಡಾ

11  ಮತ್ತು

ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ

ಕೈ - ಮತ್ತು; ತದನಂತರ, ನಂತರ; ಆದರೆ, ಇನ್ನೂ, ಆದಾಗ್ಯೂ; ಸಹ, ಹಾಗೆಯೇ, ಹಾಗೆಯೇ

πᾶσα

ಪ್ರತಿ

ವಿಶೇಷಣ, ನಾಮಕರಣ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ

ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ - ಎಲ್ಲಾ, ಪ್ರತಿ (ವಸ್ತು, ಒಂದು), ಸಂಪೂರ್ಣ; ಯಾವಾಗಲೂ

γλῶσσα

ನಾಲಿಗೆ

ನಾಮಪದ, ನಾಮಕರಣ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ

ಗ್ಲೋಸ್ಸಾ - ನಾಲಿಗೆ; ಭಾಷೆ

ἐξομολογήσηται

ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು

ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಮಹಾಪಧಮನಿಯ, ಮಧ್ಯಮ, ಉಪವಿಭಾಗ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಏಕವಚನ

exomologeō - (ಆಕ್ಟ್.) ಒಪ್ಪಿಗೆ; (ಮಧ್ಯ.) ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಹೊಗಳುವುದು

ὅτι

ಎಂದು

ಸಂಯೋಗ

ಹೋತಿ - ಅದು; ಏಕೆಂದರೆ, ರಿಂದ; ಫಾರ್

κύριος

ದೇವರು

ನಾಮಪದ, ನಾಮಕರಣ, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ

ಕೈರೋಸ್ - ಲಾರ್ಡ್, ಮಾಸ್ಟರ್. ಇದು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ವಿಳಾಸದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿರಬಹುದು, ಸ್ವಾಮಿ, ಸರ್

Ἰησοῦς

ಯೇಸು

ನಾಮಪದ, ನಾಮಕರಣ, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ

ಐಸೋಸ್ - ಜೀಸಸ್

Χριστός

ಅಭಿಷೇಕ

ನಾಮಪದ, ನಾಮಕರಣ, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ

ಕ್ರಿಸ್ಟೋಸ್ - ಕ್ರಿಸ್ತ, ಅಭಿಷಿಕ್ತ, ಮೆಸ್ಸೀಯ, ಹೀಬ್ರೂ ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಗ್ರೀಕ್ ಅನುವಾದ

ಡಾ

ಫಾರ್

ಆಪೋಸಿಟಿವ್ ಅನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನ

ಐಸ್ – ಗೆ, ಕಡೆಗೆ, ಒಳಗೆ; ಫಾರ್. ಪ್ರಾದೇಶಿಕವಾಗಿ: ಒಂದು ಪ್ರದೇಶದ ಕಡೆಗೆ ಅಥವಾ ಕಡೆಗೆ ಚಲನೆ (ಗುರಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು); ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ: ಉದ್ದೇಶ ಅಥವಾ ಫಲಿತಾಂಶದ ಗುರುತು

ಡಾ

ವೈಭವ

ನಾಮಪದ, ಆಪಾದಕ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ

ಡಾಕ್ಸಾ - ವೈಭವ, ವೈಭವ, ತೇಜಸ್ಸು, ಅದ್ಭುತ ಬೆಳಕಿನ ಮೂಲ ಅರ್ಥದಿಂದ; ಗೌರವ, ಹೊಗಳಿಕೆ

ಡಾ

ದೇವರ

ನಾಮಪದ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ

ದೈವವನ್ನು - ದೇವರು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ನಿಜವಾದ ದೇವರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಕೆಲವೇ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ದೇವರು ಅಥವಾ ದೇವತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ

πατρός

ತಂದೆಯ

ನಾಮಪದ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ

ನಮೂನೆ - ತಂದೆ, ಪುರುಷ ಪೋಷಕರು ಅಥವಾ ಪೂರ್ವಜ; ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಮೂಲಕ: ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, ನಾಯಕ, ಮೂಲಮಾದರಿ

ಅಕ್ಷರಶಃ ಮತ್ತು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದಗಳು

ಅಂತರ ರೇಖೀಯ ಕೋಷ್ಟಕದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2: 5-11 ರ ಅಕ್ಷರಶಃ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ (ಇಂಟರ್ಲೈನ್) ಇದು ಗ್ರೀಕ್ ಪದದ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಕಡಿಮೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಹ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅನುವಾದಗಳು, ಗ್ರೀಕ್ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಅವತಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂಗೀಕಾರದೊಳಗಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೇಳಿಕೆಯು ಇಡೀ ಅಂಗೀಕಾರದ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೂ ಸಹ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಬೇಕು.

ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2: 5-11 ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ

5 ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಈ ಚಿಂತನೆ

ಅದು ಕೂಡ ಅಭಿಷೇಕದಲ್ಲಿ, ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ,

6 ದೇವರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬದುಕುತ್ತಾರೆ

ಸೆಳವು ಅಲ್ಲ,

ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಆಳಿದನು

ದೇವರಿಗೆ ಸಮಾನ,

7 ಬದಲಾಗಿ ಅವನು ಖಾಲಿಯಾದನು,

ಅವನು ಪಡೆದ ಸೇವೆಯ ರೂಪ,

ಪುರುಷರ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಂಭವಿಸಿದನು,

ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ

 ಅವನು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದನು.

8 ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡನು

ಸಾಯುವವರೆಗೂ ವಿಧೇಯನಾಗಿ

ಒಂದು ಶಿಲುಬೆಯ ಮೇಲೆ ಕೂಡ. 

9 ಆದುದರಿಂದ ದೇವರನ್ನೂ ಆತನು ಉನ್ನತೀಕರಿಸಿದನು

ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು

ಪ್ರತಿ ಹೆಸರನ್ನು ಮೀರಿ ಹೆಸರು

10 ಅದು ಯೇಸುವಿನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ,

ಪ್ರತಿ ಮೊಣಕಾಲು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ,

ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗೆ,

11 ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ನಾಲಿಗೆಯೂ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಜೀಸಸ್ ಲಾರ್ಡ್ ಅಭಿಷೇಕ

ದೇವರ, ತಂದೆಯ ಮಹಿಮೆಗಾಗಿ.

ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2: 5-11 ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದ

5 ಈ ಚಿಂತನೆ ಹೊಂದಿವೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ,

ಚಿಂತನೆ ಮೆಸ್ಸೀಯನಲ್ಲಿಯೂ - ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ,

6 ಯಾರು ದೇವರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ

ಸ್ವಾಧೀನವಲ್ಲ,

ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿಕೊಂಡನು

ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಆಗಿ,

7 ಬದಲಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಿಲ್ಲ,

ಅವನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಸೇವಕನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ,

ಮನುಷ್ಯರ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು,

ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ,

ಅವನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು.

8 ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡನು

ಸಾಯುವವರೆಗೂ ವಿಧೇಯನಾಗಿ

ಒಂದು ಶಿಲುಬೆಯ ಮೇಲೆ ಕೂಡ.

9 ಆದುದರಿಂದ ದೇವರು ಕೂಡ ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರಿದನು

ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು,

ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾಧಿಕಾರದ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ, 

10 ಅದು ಯೇಸುವಿನ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ,

ಪ್ರತಿ ಮೊಣಕಾಲು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ,

ಸ್ವರ್ಗ, ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗೆ,

11 ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ನಾಲಿಗೆಯೂ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಎಂದು ಜೀಸಸ್ is ಲಾರ್ಡ್ ಮೆಸ್ಸಿಹ್,

ತಂದೆ ದೇವರ ಸ್ತುತಿಗೆ.