ಜಾನ್ 1 ಇಂಟರ್ ಲೀನಿಯರ್

ಗ್ರೀಕ್ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ?

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತ್ರಿಪಕ್ಷೀಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ಪಕ್ಷಪಾತದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ರೀಕ್ ನಿಜವಾಗಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಜಾನ್ 1: 1-4, 14 ಗಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಗ್ರೀಕ್ ನಿಂದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

ಜಾನ್ 1: 1-4, 14 (NA28)

¹ Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς λόγος, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

² ἦν ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.

³ πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. γέγονεν γέγονεν

⁴ ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν · ·

¹⁴ Ὁ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο ἐσκήνωσεν ἐσκήνωσεν ἡμῖν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα δόξαν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.

ಇಂಟರ್ಲೀನಿಯರ್ ಟೇಬಲ್, ಜಾನ್ 1: 1-4, 14

ಪ್ರತಿ ಪದದ ಗ್ರೀಕ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ, ಪಾರ್ಸಿಂಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪದದ ಅಂತರ ರೇಖೀಯ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ (ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಗ್ರೀಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಒಡಂಬಡಿಕೆ, ಬಾರ್ಕ್ಲೇ ನ್ಯೂಮನ್, ಪೂರಕವಾಗಿದೆ ಬಿಡಿಎಜಿ)

ಗ್ರೀಕ್	ಅನುವಾದ	ಪಾರ್ಸಿಂಗ್	ಗ್ಲಾಸರಿ
¹ἐν	¹in	ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಆಡಳಿತದ ಆಡಳಿತ	en - ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆ. ಡ್ಯಾಟ್ ಜೊತೆ. ಇನ್, ಆನ್, ಅಟ್; ಹತ್ತಿರ, ಮೂಲಕ, ಮೊದಲು; ನಡುವೆ, ಒಳಗೆ; ಮೂಲಕ, ಜೊತೆ
ಡಾ	ಆರಂಭದಲ್ಲಿ	ನಾಮಪದ, ಡೈಟಿವ್, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ	ಕಮಾನು - ಆರಂಭ, ಮೊದಲು
ἦν	ಆಗಿತ್ತು	ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಅಪೂರ್ಣ, ಸಕ್ರಿಯ, ಸೂಚಕ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಏಕವಚನ	ಇನ್ - ಇರು, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರು; ಸಂಭವಿಸಿ, ನಡೆಯಿರಿ; ಲೈವ್; ಇರುವುದು; ಉಳಿಯಿರಿ, ಉಳಿಯಿರಿ; ಬನ್ನಿ
ὁ	ದಿ	ನಿರ್ಣಾಯಕ, ನಾಮಕರಣ, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ	ho - ದಿ; ಇದು ಅದು; ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು
ಡಾ	ಪದಗಳ	ನಾಮಪದ, ನಾಮಕರಣ, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ	ಲೋಗೋಗಳು - ಏನೋ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ (ಉದಾ. ಪದ; ಹೇಳುವುದು; ಸಂದೇಶ, ಬೋಧನೆ; ಚರ್ಚೆ, ಸಂಭಾಷಣೆ; ತರ್ಕ
ಡಾ	ಮತ್ತು	ಸಂಯೋಗ	ಕೈ - ಮತ್ತು; ತದನಂತರ, ನಂತರ; ಆದರೆ, ಇನ್ನೂ, ಆದಾಗ್ಯೂ; ಸಹ, ಹಾಗೆಯೇ, ಹಾಗೆಯೇ
ὁ	ದಿ	ನಿರ್ಣಾಯಕ, ನಾಮಕರಣ, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ	ho - ದಿ; ಇದು ಅದು; ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು
ಡಾ	ಪದಗಳ	ನಾಮಪದ, ನಾಮಕರಣ, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ	ಲೋಗೋಗಳು - ಏನೋ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ (ಉದಾ. ಪದ; ಹೇಳುವುದು; ಸಂದೇಶ, ಬೋಧನೆ; ಚರ್ಚೆ, ಸಂಭಾಷಣೆ; ತರ್ಕ
ἦν	ಆಗಿತ್ತು	ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಅಪೂರ್ಣ, ಸಕ್ರಿಯ, ಸೂಚಕ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಏಕವಚನ	ಇನ್ - ಇರು, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರು; ಸಂಭವಿಸಿ, ನಡೆಯಿರಿ; ಲೈವ್; ಇರುವುದು; ಉಳಿಯಿರಿ, ಉಳಿಯಿರಿ; ಬನ್ನಿ
ಡಾ	ಕಡೆಗೆ	ಆಪೋಸಿಟಿವ್ ಅನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನ	ಪರ - (ಜನ್.) ಗೆ, ಫಾರ್; (dat.) ಆನ್, ನಲ್ಲಿ, ಹತ್ತಿರ, ಇವರಿಂದ; (acc.) ಗೆ, ಕಡೆಗೆ; ಜೊತೆ; ಸಲುವಾಗಿ; ವಿರುದ್ಧ
ಡಾ	ದಿ	ನಿರ್ಣಾಯಕ, ಆಪಾದಕ, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ	ಧ್ವನಿ - ದಿ; ಇದು ಅದು; ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು
ಡಾ	ದೇವರ	ನಾಮಪದ, ಆಪಾದಕ, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ	ಥಿಯಾನ್ - ದೇವರು
ಡಾ	ಮತ್ತು	ಸಂಯೋಗ	ಕೈ - ಮತ್ತು; ತದನಂತರ, ನಂತರ; ಆದರೆ, ಇನ್ನೂ, ಆದಾಗ್ಯೂ; ಸಹ, ಹಾಗೆಯೇ, ಹಾಗೆಯೇ
ಡಾ	ದೇವರ	ನಾಮಪದ, ನಾಮಕರಣ, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ	ಥಿಯಾನ್ - ದೇವರು
ἦν	ಆಗಿತ್ತು	ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಅಪೂರ್ಣ, ಸಕ್ರಿಯ, ಸೂಚಕ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಏಕವಚನ	ಇನ್ - ಇರು, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರು; ಸಂಭವಿಸಿ, ನಡೆಯಿರಿ; ಲೈವ್; ಇರುವುದು; ಉಳಿಯಿರಿ, ಉಳಿಯಿರಿ; ಬನ್ನಿ
ὁ	ದಿ	ನಿರ್ಣಾಯಕ, ನಾಮಕರಣ, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ	ho - ದಿ; ಇದು ಅದು; ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು
ಡಾ	ಪದಗಳ	ನಾಮಪದ, ನಾಮಕರಣ, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ	ಲೋಗೋಗಳು - ಏನೋ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ (ಉದಾ. ಪದ; ಹೇಳುವುದು; ಸಂದೇಶ, ಬೋಧನೆ; ಚರ್ಚೆ, ಸಂಭಾಷಣೆ; ತರ್ಕ
²ಡಾ	²ಈ	ಸರ್ವನಾಮ, ನಾಮಕರಣ, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ	ಹೂಟೋಸ್ - ಇದು, ಇದು; ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು
ἦν	ಆಗಿತ್ತು	ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಅಪೂರ್ಣ, ಸಕ್ರಿಯ, ಸೂಚಕ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಏಕವಚನ	ಇನ್ - ಇರು, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರು; ಸಂಭವಿಸಿ, ನಡೆಯಿರಿ; ಲೈವ್; ಇರುವುದು; ಉಳಿಯಿರಿ, ಉಳಿಯಿರಿ; ಬನ್ನಿ
ἐν	in	ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಆಡಳಿತದ ಆಡಳಿತ	en - ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆ. ಡ್ಯಾಟ್ ಜೊತೆ. ಇನ್, ಆನ್, ಅಟ್; ಹತ್ತಿರ, ಮೂಲಕ, ಮೊದಲು; ನಡುವೆ, ಒಳಗೆ; ಮೂಲಕ, ಜೊತೆ
ಡಾ	ಆರಂಭದಲ್ಲಿ	ನಾಮಪದ, ಡೈಟಿವ್, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ	ಕಮಾನು - ಆರಂಭ, ಮೊದಲು
ಡಾ	ಕಡೆಗೆ	ಆಪೋಸಿಟಿವ್ ಅನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನ	ಪರ - (ಜನ್.) ಗೆ, ಫಾರ್; (dat.) ಆನ್, ನಲ್ಲಿ, ಹತ್ತಿರ, ಇವರಿಂದ; (acc.) ಗೆ, ಕಡೆಗೆ; ಜೊತೆ; ಸಲುವಾಗಿ; ವಿರುದ್ಧ
ಡಾ	ದಿ	ನಿರ್ಣಾಯಕ, ಆಪಾದಕ, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ	ಧ್ವನಿ - ದಿ; ಇದು ಅದು; ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು
ಡಾ	ದೇವರ	ನಾಮಪದ, ಆಪಾದಕ, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ	ಥಿಯಾನ್ - ದೇವರು
³ಡಾ	³ಎಲ್ಲಾ	ಗುಣವಾಚಕ, ನಾಮಸೂಚಕ, ನ್ಯೂಟರ್, ಬಹುವಚನ	ಪಾಸ್ - (1) ಲೇಖನವಿಲ್ಲದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ (pl. ಎಲ್ಲಾ); ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೀತಿಯ; ಎಲ್ಲಾ, ಸಂಪೂರ್ಣ, ಸಂಪೂರ್ಣ, ಶ್ರೇಷ್ಠ; (2) ಲೇಖನದ ಸಂಪೂರ್ಣ, ಸಂಪೂರ್ಣ; ಎಲ್ಲಾ; (3) ಎಲ್ಲರೂ, ಎಲ್ಲವೂ
ಡಾ	ಮೂಲಕ (ಮೂಲಕ)	ಜೆನಿಟಿವ್ ಅನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನ	ದಿಯಾ - (1) ಜೆನ್ ಮೂಲಕ, ಮೂಲಕ, ಜೊತೆ; ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಉದ್ದಕ್ಕೂ; ಮೂಲಕ, ನಡುವೆ, ಉದ್ದಕ್ಕೂ; (2) ಅಕ್. ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ; ಮೂಲಕ, (ವಿರಳವಾಗಿ); ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ
ಡಾ	ಈ	ಸರ್ವನಾಮ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ	ಆಟೋಗಳು - ಸ್ವಯಂ, ಸ್ವತಃ, ಸಹ, ತುಂಬಾ; ಲೇಖನದ ಹಿಂದಿನದು ಅದೇ; ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪರವಾಗಿ. ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು
ἐγένετο,	ಇದು ಉಂಟಾಗಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು	ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಅರೋಸ್ಟ್, ಮಧ್ಯ, ಸೂಚಕ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಏಕವಚನ	ಗಿನೊಮೈ - ಉಂಟಾಗಲು ("ಜನ್" -ಅರೇಟ್), ಅಂದರೆ (ಪ್ರತಿಫಲಿತವಾಗಿ) ಆಗಲು (ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬರುವುದು), ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅಕ್ಷರಶಃ, ಸಾಂಕೇತಿಕ, ತೀವ್ರ, ಇತ್ಯಾದಿ):-ಎದ್ದೇಳಿ, ಜೋಡಿಸಿ, ಆಗಿರಿ (ಬನ್ನಿ) -ಬಿದ್ದು, -ಸ್ವಭಾವ ಹೊಂದಿರಿ), ತರಲು (ಹಾದುಹೋಗಲು), (ಆಗಲು) ಬನ್ನಿ (ಹಾದುಹೋಗಲು)
ಡಾ	ಮತ್ತು	ಸಂಯೋಗ	ಕೈ - ಮತ್ತು; ತದನಂತರ, ನಂತರ; ಆದರೆ, ಇನ್ನೂ, ಆದಾಗ್ಯೂ; ಸಹ, ಹಾಗೆಯೇ, ಹಾಗೆಯೇ
ಡಾ	ಹೊರತುಪಡಿಸಿ	ಜೆನಿಟಿವ್ ಅನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನ	ಚಾರಿಸ್ - (1) ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆ ಜೆನ್ ಜೊತೆ. ಹೊರತಾಗಿ, ಹೊರತಾಗಿ, ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ, ಜೊತೆಗೆ, ಜೊತೆಗೆ; (2) ಸಲಹೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ, ಸ್ವತಃ
ಡಾ	ಈ	ಸರ್ವನಾಮ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ	ಆಟೋಗಳು - ಸ್ವಯಂ, ಸ್ವತಃ, ಸಹ, ತುಂಬಾ; ಲೇಖನದ ಹಿಂದಿನದು ಅದೇ; ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪರವಾಗಿ. ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು
ἐγένετο,	ಇದು ಉಂಟಾಗಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು	ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಅರೋಸ್ಟ್, ಮಧ್ಯ, ಸೂಚಕ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಏಕವಚನ	ಗಿನೊಮೈ - ಉಂಟಾಗಲು ("ಜನ್" -ಅರೇಟ್), ಅಂದರೆ (ಪ್ರತಿಫಲಿತವಾಗಿ) ಆಗಲು (ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬರುವುದು), ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅಕ್ಷರಶಃ, ಸಾಂಕೇತಿಕ, ತೀವ್ರ, ಇತ್ಯಾದಿ):-ಎದ್ದೇಳಿ, ಜೋಡಿಸಿ, ಆಗಿರಿ (ಬನ್ನಿ) -ಬಿದ್ದು, -ಸ್ವಭಾವ ಹೊಂದಿರಿ), ತರಲು (ಹಾದುಹೋಗಲು), (ಆಗಲು) ಬನ್ನಿ (ಹಾದುಹೋಗಲು)
ಡಾ	ಅಲ್ಲ	ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ	ಹಳೆಯದು - ಇಲ್ಲ, ಅಥವಾ, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲ
ἕν	ಒಂದು	ಗುಣವಾಚಕ, ನಾಮಸೂಚಕ, ನ್ಯೂಟರ್, ಏಕವಚನ	ಹೀಸ್ - ಒಂದು; a, an, ಏಕ; ಒಂದೇ ಒಂದು
ὁ	ಎಂದು	ನಿರ್ಣಾಯಕ, ನಾಮಕರಣ, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ	ಹೋಸ್ಟ್ - ಯಾರು, ಯಾವುದು, ಏನು, ಅದು
ಡಾ	ಇದು ಉಂಟಾಗಲು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ	ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಸಕ್ರಿಯ, ಸೂಚಕ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಏಕವಚನ	ಗಿನೊಮೈ - ಉಂಟಾಗಲು ("ಜನ್" -ಅರೇಟ್), ಅಂದರೆ (ಪ್ರತಿಫಲಿತವಾಗಿ) ಆಗಲು (ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬರುವುದು), ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅಕ್ಷರಶಃ, ಸಾಂಕೇತಿಕ, ತೀವ್ರ, ಇತ್ಯಾದಿ):-ಎದ್ದೇಳಿ, ಜೋಡಿಸಿ, ಆಗಿರಿ (ಬನ್ನಿ) -ಬಿದ್ದು, -ಸ್ವಭಾವ ಹೊಂದಿರಿ), ತರಲು (ಹಾದುಹೋಗಲು), (ಆಗಲು) ಬನ್ನಿ (ಹಾದುಹೋಗಲು)
⁴ἐν	⁴in	ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಆಡಳಿತದ ಆಡಳಿತ	en - ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆ. ಡಿಎಟಿಯೊಂದಿಗೆ. ಇನ್, ಆನ್, ಅಟ್; ಹತ್ತಿರ, ಮೂಲಕ, ಮೊದಲು; ನಡುವೆ, ಒಳಗೆ; ಮೂಲಕ, ಜೊತೆ; ಒಳಗೆ (= είς); ಗೆ, (ವಿರಳವಾಗಿ); ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ. ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆ
α	it	ಸರ್ವನಾಮ, ಡೈಟಿವ್, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ	ಆಟೋಗಳು ಸ್ವಯಂ, ಸ್ವತಃ, ಸಹ, ತುಂಬಾ; ಲೇಖನದ ಹಿಂದಿನದು ಅದೇ; ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪರವಾಗಿ. ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು
ಡಾ	ಜೀವನ	ನಾಮಪದ, ನಾಮಕರಣ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ	zōē ಜೀವನ
ἦν	ಆಗಿತ್ತು	ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಅಪೂರ್ಣ, ಸಕ್ರಿಯ, ಸೂಚಕ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಏಕವಚನ	ಇನ್ - ಇರು, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರು; ಸಂಭವಿಸಿ, ನಡೆಯಿರಿ; ಲೈವ್; ಇರುವುದು; ಉಳಿಯಿರಿ, ಉಳಿಯಿರಿ; ಬನ್ನಿ
ಡಾ	ಮತ್ತು	ಸಂಯೋಗ	ಕೈ - ಮತ್ತು; ತದನಂತರ, ನಂತರ; ಆದರೆ, ಇನ್ನೂ, ಆದಾಗ್ಯೂ; ಸಹ, ಹಾಗೆಯೇ, ಹಾಗೆಯೇ
ἡ	ದಿ	ನಿರ್ಣಾಯಕ, ನಾಮಕರಣ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ	ho - ದಿ; ಇದು ಅದು; ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು
ಡಾ	ಜೀವನ	ನಾಮಪದ, ನಾಮಕರಣ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ	zōē - ಜೀವನ
ἦν	ಆಗಿತ್ತು	ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಅಪೂರ್ಣ, ಸಕ್ರಿಯ, ಸೂಚಕ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಏಕವಚನ	ಇನ್ - ಇರು, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರು; ಸಂಭವಿಸಿ, ನಡೆಯಿರಿ; ಲೈವ್; ಇರುವುದು; ಉಳಿಯಿರಿ, ಉಳಿಯಿರಿ; ಬನ್ನಿ
τὸ	ದಿ	ನಿರ್ಣಾಯಕ, ನಾಮಕರಣ, ನ್ಯೂಟರ್, ಏಕವಚನ	ho - ದಿ; ಇದು ಅದು; ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು
ಡಾ	ಬೆಳಕಿನ	ನಾಮಪದ, ನಾಮಿನೇಟಿವ್, ನ್ಯೂಟರ್, ಏಕವಚನ	ಫೋಸ್ - ಬೆಳಕು
ಡಾ	ಅದರ	ನಿರ್ಣಾಯಕ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುರುಷ, ಬಹುವಚನ	ho - ದಿ; ಇದು ಅದು; ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು
ಡಾ	ಪುರುಷರ	ನಾಮಪದ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಬಹುವಚನ	ಆಂಥ್ರೋಪಸ್ - ಮಾನವ, ವ್ಯಕ್ತಿ; ಮಾನವಕುಲ, ಜನರು; ಮನುಷ್ಯ, ಗಂಡ

¹⁴ಡಾ	¹⁴ಮತ್ತು	ಸಂಯೋಗ	ಕೈ - ಮತ್ತು; ತದನಂತರ, ನಂತರ; ಆದರೆ, ಇನ್ನೂ, ಆದಾಗ್ಯೂ; ಸಹ, ಹಾಗೆಯೇ, ಹಾಗೆಯೇ
ὁ	ದಿ	ನಿರ್ಣಾಯಕ, ನಾಮಕರಣ, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ	ho - ದಿ; ಇದು ಅದು; ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು
ಡಾ	ಪದಗಳ	ನಾಮಪದ, ನಾಮಕರಣ, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ	ಲೋಗೋಗಳು - ಏನೋ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ (ಉದಾ. ಪದ; ಹೇಳುವುದು; ಸಂದೇಶ, ಬೋಧನೆ; ಚರ್ಚೆ, ಸಂಭಾಷಣೆ; ತರ್ಕ
ಡಾ	ಮಾಂಸ	ನಾಮಪದ, ನಾಮಕರಣ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ	ಸಾರ್ಕ್ಸ್ - ಮಾಂಸ, ದೈಹಿಕ ದೇಹ
ಡಾ	ಇದು ಉಂಟಾಗಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು	ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಅರೋಸ್ಟ್, ಮಧ್ಯ, ಸೂಚಕ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಏಕವಚನ	ಗಿನೊಮೈ - ಉಂಟಾಗಲು ("ಜನ್" -ಅರೇಟ್), ಅಂದರೆ (ಪ್ರತಿಫಲಿತವಾಗಿ) ಆಗಲು (ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬರುವುದು), ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅಕ್ಷರಶಃ, ಸಾಂಕೇತಿಕ, ತೀವ್ರ, ಇತ್ಯಾದಿ):-ಎದ್ದೇಳಿ, ಜೋಡಿಸಿ, ಆಗಿರಿ (ಬನ್ನಿ) -ಬಿದ್ದು, -ಸ್ವಭಾವ ಹೊಂದಿರಿ), ತರಲು (ಹಾದುಹೋಗಲು), (ಆಗಲು) ಬನ್ನಿ (ಹಾದುಹೋಗಲು)
ಡಾ	ಮತ್ತು	ಸಂಯೋಗ	ಕೈ - ಮತ್ತು; ತದನಂತರ, ನಂತರ; ಆದರೆ, ಇನ್ನೂ, ಆದಾಗ್ಯೂ; ಸಹ, ಹಾಗೆಯೇ, ಹಾಗೆಯೇ
ಡಾ	ವಾಸವಾಗಿದ್ದಾರೆ	ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಅರೋಸ್ಟ್, ಸಕ್ರಿಯ, ಸೂಚಕ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಏಕವಚನ	ಸ್ಕಾನೋಸ್ - ವಾಸಿಸು, ವಾಸಿಸು
ἐν	in	ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಆಡಳಿತದ ಆಡಳಿತ	en - ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆ. ಡಿಎಟಿಯೊಂದಿಗೆ. ಇನ್, ಆನ್, ಅಟ್; ಹತ್ತಿರ, ಮೂಲಕ, ಮೊದಲು; ನಡುವೆ, ಒಳಗೆ; ಮೂಲಕ, ಜೊತೆ; ಒಳಗೆ (= είς); ಗೆ, (ವಿರಳವಾಗಿ)
ಡಾ	ನಮ್ಮಲ್ಲಿ	ಸರ್ವನಾಮ, ಡೇಟಿವ್, (ಲಿಂಗವಿಲ್ಲ), ಬಹುವಚನ, 1 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ	ಹೆಮಿನ್ - ನಾವು ನಾವು
ಡಾ	ಮತ್ತು	ಸಂಯೋಗ	ಕೈ - ಮತ್ತು; ತದನಂತರ, ನಂತರ; ಆದರೆ, ಇನ್ನೂ, ಆದಾಗ್ಯೂ; ಸಹ, ಹಾಗೆಯೇ, ಹಾಗೆಯೇ
α α	ನಾವು ನೋಡಿದೆವು	ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಅರೋಸ್ಟ್, ಮಧ್ಯ, ಸೂಚಕ, 1 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಬಹುವಚನ	ಥಿಯೋಮೈ - ನೋಡಿ, ನೋಡಿ; ಗಮನಿಸಿ, ಗಮನಿಸಿ; ಭೇಟಿ
ಡಾ	ದಿ	ನಿರ್ಣಾಯಕ, ಆಪಾದಕ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ	ho - ದಿ; ಇದು ಅದು; ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು
ಡಾ	ವೈಭವ	ನಾಮಪದ, ಆಪಾದಕ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ	ಡಾಕ್ಸಾ - ವೈಭವ, ವೈಭವ, ಭವ್ಯತೆ (ಜನ್ ನಲ್ಲಿ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವೈಭವದಿಂದ); ಶಕ್ತಿ, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ; ಹೊಗಳಿಕೆ, ಗೌರವ; ಹೆಮ್ಮೆಯ
αὐτοῦ,	ಸಹ	ಸರ್ವನಾಮ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ	ಆಟೋಗಳು - ಸ್ವಯಂ, ಸ್ವತಃ, ಸಹ, ತುಂಬಾ; ಲೇಖನದ ಹಿಂದಿನದು ಅದೇ; ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪರವಾಗಿ. ಅವನು, ಅವಳು, ಅದು
ಡಾ	ವೈಭವ	ನಾಮಪದ, ಆಪಾದಕ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ	ಡಾಕ್ಸಾ - ವೈಭವ, ವೈಭವ, ಭವ್ಯತೆ (ಜನ್ ನಲ್ಲಿ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವೈಭವದಿಂದ); ಶಕ್ತಿ, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ; ಹೊಗಳಿಕೆ, ಗೌರವ; ಹೆಮ್ಮೆಯ
ὡς	as	ಕಣ	ōs - ಹಾಗೆ, ಅದು, ಹೇಗೆ, ಯಾವಾಗ, ಯಾವಾಗ; ಅದೇ ತರಹ
ಡಾ	ಅನನ್ಯ	ಗುಣವಾಚಕ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ	ಮೊನೊಜೆನ್ಸ್ - ಒಂದು ಮತ್ತು ಕೇವಲ, ಅನನ್ಯ
ಡಾ	ರಿಂದ	ಜೆನಿಟಿವ್ ಅನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನ	ಫಾರ್ - (ಜನ್.) ಇಂದ; (dat.) ಜೊತೆ, ಮೊದಲು, ನಡುವೆ, ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ; (acc.) ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಮೂಲಕ, ನಲ್ಲಿ
πατρός,	ತಂದೆಯ	ನಾಮಪದ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ	ಪ್ಯಾಟರ್ - ತಂದೆ
ಡಾ	ಪೂರ್ಣ	ಗುಣವಾಚಕ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಪುರುಷ, ಏಕವಚನ	ಪ್ಲೀಸ್ - ಪೂರ್ಣ; ಸಂಪೂರ್ಣ; ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ
ಡಾ	ಅನುಗ್ರಹದ	ನಾಮಪದ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ	ಚಾರಿಸ್ - ಅನುಗ್ರಹ, ದಯೆ, ಕರುಣೆ, ಸದ್ಭಾವನೆ
ಡಾ	ಮತ್ತು	ಸಂಯೋಗ	ಕೈ - ಮತ್ತು; ತದನಂತರ, ನಂತರ; ಆದರೆ, ಇನ್ನೂ, ಆದಾಗ್ಯೂ; ಸಹ, ಹಾಗೆಯೇ, ಹಾಗೆಯೇ
ಡಾ	ಸತ್ಯದ	ನಾಮಪದ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ	ಅಲಿಥಿಯಾ - ಸತ್ಯ, ಸತ್ಯತೆ; ವಾಸ್ತವ

ಅಕ್ಷರಶಃ ಮತ್ತು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದಗಳು

1 ಜಾನ್ 1: 1-3 ಗಾಗಿ ಅಕ್ಷರಶಃ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಇಂಟರ್‌ನಿಯರ್ ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಲಿಟರಲ್ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ.

ಜಾನ್ 1: 1-4, 14, ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ

¹ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪದವಿತ್ತು,

ಮತ್ತು ಪದವು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಇತ್ತು,

ಮತ್ತು ದೇವರು ಪದವಾಗಿತ್ತು.

² ಇದು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಆರಂಭವಾಗಿತ್ತು.

³ ಈ ಮೂಲಕ ಅದು ಉಂಟಾಗಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು

ಮತ್ತು ಇದರ ಹೊರತಾಗಿ ಇದು ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.

ಏನಾಗಲು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ ⁴ ಅದರಲ್ಲಿ ಜೀವನವಿತ್ತು,

ಮತ್ತು ಜೀವನವು ಮನುಷ್ಯರ ಬೆಳಕಾಗಿತ್ತು

¹⁴ ಮತ್ತು ವರ್ಡ್ - ಮಾಂಸ - ಇದು ಉಂಟಾಗಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು

ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು,

ಮತ್ತು ನಾವು ವೈಭವವನ್ನು ನೋಡಿದೆವು

ತಂದೆಯಿಂದ ಅನನ್ಯವಾಗಿ ವೈಭವ

ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

ಜಾನ್ 1: 1-4, 14 ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದ

¹ ಮೊದಲಿಗೆ ಯೋಜನೆಯಾಗಿತ್ತು,

ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯು ದೇವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ,

ಮತ್ತು ಒಂದು ದೈವಿಕ ವಿಷಯ ಯೋಜನೆಯಾಗಿತ್ತು.

² ಯೋಜನೆಯು ಮೊದಲಿಗೆ ದೇವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.

³ ಯೋಜನೆಯ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ,

ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯ ಹೊರತಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

ಏನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ⁴ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವನ,

ಮತ್ತು ಜೀವನವು ಮನುಷ್ಯರ ಬೆಳಕಾಗಿತ್ತು ...

¹⁴ ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮಾಂಸವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು,

ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು,

ಮತ್ತು ನಾವು ವೈಭವವನ್ನು ನೋಡಿದೆವು,

ತಂದೆಯಿಂದ ಅನನ್ಯವಾಗಿ ವೈಭವ,